Connect: Facebook Twitter linkedin_in_icon_55px instagram YouTube

Researchware, Inc.

Simply Powerful Tools for Qualitative Research

Can I use source files in languages other than English?

Print | Email

HyperRESEARCH supports the Unicode standard, which lets you display source files in almost any language. This includes languages that use the Roman alphabet (such as English and most European languages), as well as languages that use other alphabets and character sets (such as Greek or Russian). Source files that include multiple languages can be displayed and coded.

(Code names, case names, and annotations, however, must be written in the Roman alphabet.)

Note:  Because of a limitation in the text engine used by HyperRESEARCH, the source window cannot display text consisting of multiple words in languages that are written right-to-left (such as Arabic or Hebrew). Individual words are displayed correctly, but the words are ordered left to right, instead of right to left.

A future version of HyperRESEARCH will correct this limitation and allow display of right-to-left languages.

If you have any questions about the compatibility of your source files, we suggest downloading and installing the Free Limited Edition, so that you can try your own sources in the program itself.

Keep In Touch!



  1. Sign up for Researchware emails and be the first to learn about exclusive offers, product upgrades, and promotions.

  2. Please enter a valid email address.
  3. Please enter your valid email address again.
  4. Anti-SPAM
    Please respond to the captcha by clicking the "I am not a robot" check box.

Do You Know...

... that if you use HyperTRANSCRIBE to create your transcriptions, you can use the document as a source in HyperRESEARCH? The transcription can be coded just like any other text document, and a pane at the top of the window shows the original video or audio file. Click a time code in the transcription to go to that point in the video or audio, and play it while scanning and coding the text.

By using a HyperTRANSCRIBE document, you can get all the benefits of working with a text transcript (precision, easy scanning, searchability) while keeping the benefits of having the original media file (emotional context and subtleties that may not come through in a transcription). Work with all your senses and with multiple modalities, to get new insights and better mastery of the source material.
Learn More About HyperRESEARCH™
Learn More About HyperTRANSCRIBE™